ترجمت أغنية التايتنك

jojo sham · 10-15-2007, 07:15 PM

قلبي سيستمر بالنبض (My Heart Will Go On)

للمغنية Celina Dion والتي تقول كلماتها :

معناهـــــــــــــا

الكلمـــــــــــــات

كل يوم في أحلامي

Every night in my dreams

أراك وأحس بك....

I see you, I feel you,

و بهذه الطريقة أعلم بأنني سأستمر..

That is how I know you go on

بعيدا خلف المسافات...

Far across the distance

و التباعد الذي بيننا...

And spaces between us

لقد أتيت إلي لتريني كيف تستمر

You have come to show you go on

قريبا أوبعيداً و أينما كنت..

Near, far, wherever you are

أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان

I believe that the heart does go on

مرة أخرى ها أنت تفتح الباب

Once more you open the door

و ها أنت هنا في قلبي

And you're here in my heart

و قلبي سيستمر و يستمر

And my heart will go on and on

الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة

Love can touch us one time

و يستمر من أجل باقي الحياة

And last for a lifetime

دون أن يفارقنا حتى نموت

And never let go till we're gone

الحب كان عندما أحببتك

Love was when I loved you

لحظة الحقيقة عندما ضممتك

One true time I hold to

لتدخل حياتي ، حيث سنبقى معا للأبد

In my life we'll always go on

قريبا أو بعيداً و أينما كنت

Near, far, wherever you are

أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان

I believe that the heart does go on

مرة أخرى ها أنت تفتح الباب

Once more you open the door

و ها أنت هنا في قلبي

And you're here in my heart

و قلبي سيستمر ويستمر

And my heart will go on and on

, أنت هنا ، ولا شيء أخشاه

You're here, there's nothing I fear

و أناأعلم الآن بأن قلبي سيستمر بالخفقان

And I know that my heart will go on

سأبقى للأبد كذلك

We'll stay forever this way

أحتفظ بك آمنا في قلبي

You are safe in my heart

الذي سيستمر و يستمر في الخفقان

And my heart will go on and on