فيروز نشأت في منزل من غرفة و مطبخ

ولدت نهاد حداد في الحادي والعشرين من شهر تشرين الثاني نوفمبر من عام 1935 لتحمل اسم نهاد حداد ولتنشأ في منزل مؤلف من غرفة واحدة ومطبخ في ظل والديها وديع حداد العامل في مطبعة جريدة لوجور وأمها ليزا بستاني ابنة بلدة الدبيبة ولتشب فيما بعد مع إخوتها الذين تتابعوا فيما بعد وهم جوزف وهدى وآمال .

Nehad Haddad ( Fairouz’s original name ) was born on the 21st of November 1935 to be named with Nehad and to be grown in a one room kitchen house under her parent’s supervision , Wadee the laborer in a Lojour newspaper press and her mother Liza Bustani form Dubaiba town . Fairouz got younger with sisters Huda and Amal and brother Joseph as well.

التحقت نهاد بمدرسة الاناث الأولى الرسمية وكانت تتمنى ان تصبح معلمة تسهر على طلابها وطالباتها. ولم تخل حياة نهاد حداد الابنة الطيبة والتلميذة المطيعة مــن جانب أساسي تعيشه الصغيرات وتقمن له وزناً في حياتهن وهو ارتباطها بجدتها لوالدتها ، التي كانت تكن حباً كبيراً لها لا يضاهى ، وتظهر خوفاً عليها من حر الصيف وبرد الشتاء. وكان أجمل ما يستهوي نهاد تلك المسطبة أو البلكونة التي...تمتد أمام منزل جدتها ... الصورة.

Nehad attended the first formal girls school and she hoped to be a teacher to keep her eyes open at her students. Nehad’s life was the same like her equivalents has one fundamental side all little girls of her time lived that she was completely embraced to her grand mother to mam whom she loved Nehad truly and she was worried at her from the summer’s heat and winter’s cool. Nehad was absolutely fan of that balcony stretched in front of her grandmother house.

في منتصف الأربعينات تلقى أستاذ الكونسرفاتورا محمد فليفل دعوة لحضور عيد الشجرة في بيروت ، وحط الرجل في مدرسة الاناث الأولــى الرسمية ، وعندما كان يستمع الى المتفوقات في الإنشاد جاء دور نهاد فأنشدت يا وطني الأغر وعندما انتهت من اداء النشيد طلب منها الأستاذ الاقتراب وسألها من أنت ثم دعاها بعد موافقة والدها الى الكونسرفاتورا . وهكذا ما كاد يطل شهر كانون الأول ديسمبر من العام 1946 حتى التحقت نهاد بمعهد الكونسرفاتورا الوطني وقيد اسمها في صف محمد فليفلبالمجان لدرس الانشاد والغناء و " الصولفيج " وتنتهي الرواية لتلتحق نهاد بكورس الإذاعة بأجر شهري هو مائة ليرة لبنانية . وبرزت مشكلة الإسم الفني ، حينـهـا اقترح عليها حليم اسم فيروز أو شهرزاد واتفق الجميع على اسم فـيروز.

In the half of the fourteenth the Conservadwar teacher, Mohamed Fulaifel , was invited to present the tree festival at Fairouz’s school where he heard her and admired her voice and asked her to come to the Conservadwar. After that, Fairoze attended that institute in December 1946. She had some solfage lessons and singing lessons. Finally, Fairouz attended the broadcasting center chorus with monthly wages of 100 Lebanese liras. The name of “ Fairouz “ was suggested by the great Lebanese composer Haleem Al-Romi.

كان حليم الرومي على قناعة تامة بأن صوت فيروز يمكنه التلون غنائياً مع اللونين الشرقي والغربي . ولم يكن هذا بيت القصيد . وإنما أن يتم تقديم فيروز إلى عاصي الذي ما ان التقاها حتى اتفق على لقائات مقبلة أثمرت عن اشتراكها في عمل ثنائي باسم "لما ولمياء " . وكان بطبيعة الحال لابد أن تنتهي علاقة فيروز بعاصي الى زواج مبارك . ويوم زفافهما في صيف العام 1954 . وكان عالم فيروز الغنائي يتسع شيئاً فشيئاً ويكبر ، وكانت الاذاعة السورية بعد الاذاعة اللبنانية مجالاً مهماً في انتشار أغنياتها مما جعل الدعوات توجه اليها لاحياء الحفلات في دمشق.

Haleem Al-Romi was fully convinced of her voice to be shaped with two kinds of singing the eastern and the western. Fairouz met Assy her only husband and they agreed to participate in a deoto with Lama and Lamiaa name . Fairouze and Assy Rahbani admired each other and got married is summer 1945. After that, Fairous began to get known more and more. The Syrian broadcasting of Fairouz’s songs just in the second place after the Lebanese broadcasting center, which made a lot of invitations to be directed to Fairouz to make concers in Damascus the Syrian capital.

تقبل باقتين من الاحترام والتقدير لشخصك الكريم............ودمت لنا ودام قلمك النابض بالرقة ...........