مارلين مونرو قصة حب لا تنتهي

abogweel · 02-15-2008, 01:51 PM

قد يظنها البعض مجرد ممثلة متوسطة الأداء لمعت ثم خبت إلا أن المدقق في تاريخ مارلين مونرو سيتأكد انها حولت نفسها بادائها كما حولتها الظروف التي احاطت بها ووفاتها الغامضة إلي اسطورة ظلت حتي اليوم دون ان يخبو بريقها لحظة واحدة "نورما جين" وهو اسمها الاصلي والتي ظلمها النقاد واعتبروها مجرد دمية جميلة تحولت اغانيها وطريقة ادائها البسيطة إلي صيحة لاتزال عشرات النجمات تحاول تقليدها حتي ان هناك مسابقات سنوية تجري لاختيار اقرب الفتيات شبها لها. عانت مارلين من الادمان السري للمخدرات حتي عثر علي جثتها وظلت قصة حياتها مجالا خصبا للمؤلفين الذين حاولوا تلفيق عشرات الحكايات والروايات حول حياتها وموتها وعلاقتها باصحاب النفوذ. اليوم نقدم احد اشهر اغانيها الماس صديق الفتاة الوفي الاغنية طريفة وتشبه المونولوج خفيف الظل فبعيدا عن اسرارها تظل مونرو نجمة في قلوب الملايين.
Diamonds Are A Girl's Friends
الماس صديق الفتاة الوفي
غناء مارلين مونرو
The French were bred to die for lov
الرجل الفرنسي تربي علي الموت من اجل الحب
They delight in fighting duels
فهو سعيد حين يموت من اجل الفتاة التي يحبها
but I prefer a man who lives
ولكنني افضل الرجل الذي يظل علي قيد الحياة
and gives expensive jewels.
ليمنحني الماس
A kiss on the hand may be quite continental
القبلة علي الايدي قد تكون مجاملة رقيقة
but diamonds are a girl's best friend.
ولكن الماس هو صديق الفتاة الوفي
A kiss my be grand but it won't pay the rental
القبلة شيء عظيم ولكنها لن تدفع الايجار آخر الشهر
on your humble flat, or help you at the automat.
لشقتك المتواضعة او ثمن لسيارتك
Men grow cold as girls grow old
عواطف الرجال تبرد كلما تقدمت المرأة في السن
and we all lose our charms in the end.
وكلنا سنفقد بريقنا في النهاية
But square-cut or pear-shaped these rocks don't lose their shape
ولكن الجواهر البراقة باشكالها المختلفة لن تفقد بريقها
Diamonds are a girl's best friend
الماس هو صديق الفتاة الوفي
...Tiffany's... Cartier...
تيفاني كارتييه "اشهر ماركات صناع المجوهرات"
Tell me all about it!
اخبروني كل ما يخص الماس
There may come a time when a lass needs a lawyer but diamonds are a girl's best friend.
ولكن الماس صديق الفتاة الوفي
Time rolls on and youth is gone
الزمن يمر والشباب يضيع
and you can't straighten up when you bend
ولا يمكنك ان تفرد قامتك إذا انحنيت من العجز
but stiff back or stiff kness
ولكن الظهر المنحني والركبة المتعبة
you stand straight at Tiffany's
ولكن الماس سيلفت الانتباه لك حتي وانت عجوز
Diamonds... Diamonds....
الماس
I don't mean rhinestones-
لا اعني الاحجار الرخيصة
but Diamonds, Are A Girl's Best Friends
ولكن الماس هو صديق الفتاة الوفي دائما.