اقرأ شفاهي: التهكم الذي جعل زيدان ينفجر

مراسلنا وجد ما يمكن ان تسبب بخساره لاعب كبير لرأسه بإسلوب مدهش

مع الهيأه الرهبانيه المدعومه باحساس التفكير الخطر، زيدان كان دائما مصحوب بشيء من اللغز ، ولعله من المناسب ان البيان الختامي لمسيرته يكون مصدر لغز.

لماذا رجل ينعم بالسيطره الكامله لكره القدم يقوم بالانفجار بهذا الاسلوب العنيف في هذه اللحظه الحاسمه ، وحفر في صدر ماركو ماتيراتزي؟

كثير من الروايات المتناقضه تناولتها شبكه الانترنت ووسائل الاعلام العالميه،صحيفه التايمز قامت بالاستعانه بمساعده خبير قراءه الشفاه ، جيسيكا غروفر للتحديد بشكل دقيق لطبيعه الحوار الذي سبب زيدان بالرد بهذه الطريقه.

وبعد دراسه مستفيضه من المباراه بالفيديو ، وبمساعده المترجم الايطالي، غروفر أعلنت ان ماتيراتزي دعا زيدان "ابن العاهره الارهابيه" ثم اضاف "اغرب من هنا"وسنفترض بطبيعه الحال ان اللاعب الفرنسي قد اهين اهانه كبيره.

بما أن ابن الجزائريين المهاجرين يفخر بجذوره من شمال افريقيا حيث انه اهدى فوز فرنسا في كاس العالم 1998 الى "جميع الجزائريين الذين يفخرون بعلمهم وجميع اولائك الذين قدموا تضحيات من اجل اسرهم ولكنهم لم يستغنوا عن حضارتهم"، فإن ذلك سيشرح او حتى يبرر العنف الذي صدر من زيزو.

وردا علي سؤال عن المزاعم عندعودته الي روما ، ماتيراتزي انكر ذلك، بينما اكدت مصادر مقربه من اللاعب اكد انه لم يتهم بالعنصريه سابقا، مشيرا الي الصداقه الوثيقه مع مارتينز مهاجم انتر ميلان ونايجيريا.

"انه غير صحيح اطلاقا" قال ماتيراتزي. "انا لم اقل له ارهابي. أنا جاهل، ولا اعرف حتى ما تعنيه هذه الكلمه. العالم كله شاهد على ما حدث على شاشات التلفزيون".

زيدان ابقى مستشاره ووكيل اعماله ألين ميغلياكيو على علم بانه قد تعرض الى اهانه كبيره. ومن المتوقع ان لاعب خط وسط ريال مدريد سيفصح عن ذلك في الايام القليله القادمه، وربما قد تحسن مزاجه السئ بشكل موقت بعد حصوله على الكره الذهبيه.

"اعرف جيدا زيزو ورغم انه لم يخبرني بالضبط بما قال ماتيراتزي الا اني اعلم بانه قد اهين بشكل كبير" قال ميغلياكيو. "ماتيراتزي قال شيء اشعر زيدان بالحزن الكبير".

"عندما يهدئ سيتكلم. عندما رايته في الساعه الثانيه صباحا كان حزينا جدا ، لم يكن يريد انهاء مسيرته هكذا. كان ببساطه حزينا جدا. كان حزينا جدا لما حدث ، ولكن هذه هي الحياه. فهو انسان وليس كاملا".

جيوفاني ميلاندري وزير الرياضه الايطالي لا يزال يحث على التحقيق. "اذا كان ذلك صحيحا ، فانه لن يعكس اللعب الرياضي الذي ظهرت به ايطاليا وماتيراتزي نفسه خلال البطوله". ريكاردو فيلاري ، يسار الوسط ، قال "انه خطير سيأجج المشاعر ويثير التوتر بشكل عديم الفائدهز "

مع ادعاءات عنصريه شديده الحساسيه هناك اقتراحات اخرى بشان ماتيراتزي والتي لا تقل اجراما ، وذلك بسب والد زيدان اسماعيل. زيدان مقرب من والديه المسنين الذين يعيشون في منزل اشتراه لهم خارج مرسيليا ، ويعتقد انه كان يتصل مع والدته كل يوم خلال البطوله.

والتفسير الاخر الذي وزع علي نطاق واسع امس ان ماتيراتزي سب ذكرى احد المقربين السابقين والمستشارون مدرب جان فارود لزيدان . المدرب مات بالسرطان قبل البطوله بفتره وجيزه.

ماتيراتزي مع نفي كل هذه التهم ، قالت مصادر قريبه منه بانه قد اهين. ادعت عده صحف ايطاليه امس ان زيدان سب ام لاعب انتر ميلان ، ولنه شتم اخته ايضا.

جوزيبي ماتيراتزي والد اللاعب اصر ان ابنه قد اهين، يعتقد انها حساسه عندما ياتي ذكرى والدته التي توفيت وهو طفل صغير.

"ماركو اخبرني بالتمتع بالوقت ووضع كل من تفسيرات عن الحادث جانبا حتى عودته" ، قال ماتيراتزي الاكبر. "اخبرني فقط بانه قد اهين كما كان يحدث غالبا في السنوات الاخيره. في اخر موسمين وماركو داءما علي الطرف المتلقي ، وكما ترون من اصابته. "

الفيفا اكد ان الاعاده بالفيديو لم تلعب اي دور في طرد زيدان. "الحكم الرابع شهد الحادث بام عينيه وقالها للحكم والحكم المساعد من خلال السماعات" اندرياس هيرين ، المتحدث باسم الفيفا.

ربما الشخص الوحيد الذي كان غير متفاجئ من زيدان الفرنسي مغني الروك جان لوي الذي قال بان زيدان مقاتل شوارع من مارسيليا ويلعب الكره بشكل عظيم.

"لا احد يعرف ان زيدان هو الملاك او الشيطان"، مرات قبل عده سنوات. "انه يبتسم مثل سانت تريز والتهجم مثل القتله".

لغزا حتي النهايه.







الوداعيه الخاطئه:

4.50pm : يغادر الفندق من مركز المدينه في باص الفريق.

5.25 : يصل البطل الى الملعب.

5.50 :يتفقد الملعب، المرحله النهائيه للوداع.

6.25 : الاحماء ؛ يضرب الكره بشكل طبيعي كمل لو أنه لا يهتم للعالم.

6.58 : ايطاليا تطلب ركله البدياه.

7min : يضرب الكره في العارضه ثم في المرمى وينظر الى حكم الساحه للتأكد من انها احتسبت ومن ثم يرفع يديه فرحا بالهدف.

19 : ماركو ماتيراتزي يضع التعادل.

24 : يعيقه سيموني بيروتا على حافه منطقه الجزاء. لا يحتسب فاول.

57 : محاول هدف على غينارو غاتوسو.

80 : يقفز ثم يقع بشكل سيءعلى الكتف. يجلس وينظر ال دكه البدلاء كانه يقول انا انتهيت ولكنه كان انذار خاطئ.

104 : ضربه رأس قويه. يضع يديه على رأسه حيث ان الحراس صدها بطريقه رائعه.
109 : العد التنازلي، الايقاد. التشابك مع ماتيراتزي بشكل غير مؤذي علي ما يبدو. تحرك اللعب على ارضيه الملعب بنفس الوقت زيدان تبادل كلمات ماتيراتزي ، يبتسم بحزن ثم يمشي بعيدا . يواصل السير ، لكن يبدو ان ماتيراتزي غمغم كثيرا فاستدار زيدان بشكل مفاجئ تقدم نحو الايطالى ووجه له رأسيه في صدره.

110 : بوفون يخرج من منطقته ويحتج. هوراسيو ايليزوندو الحكم لم يرى الحادث ولا حتى الكثير من اللاعبين. نظره غامضه بيموسيمنت في مواجهه "زيزو"، ماتيراتزي يتلقي العلاج، ويذهب ايليزوندو الى توشلين مستشاره الذي قد ابلغه الحكم الرابع بما حدث. الحم يعود ويمد يده الى جيبه الخلفي ويرفع البطاه الحمراء في وجه زيزو . الكاميرا تلتقط ريمون دومينيش يصفق ساخرا.

111 : زيدان يغادر مارا بجانب الكأس.

112 : يستانف الحكم المباراه باسقاط الكره. واتخذت ½ 3 دقاءق لاعاده النظام.

115 : المشاهدون في التلفزيون ادعو ان ميتاراتزي قد شد حلمة زيدان بشكل عنيف.

9.35pm : ضربات الجزاء.

9.37 : دافيد تريزيغيه يضيع.

9.41 : فوز ايطاليا.

9.55 : لاعبي فرنسا يتسلمون الميداليات الفضيه. زيدان غائب.

10.40 : لاعبي فرنسا يبدأون بالعوده الى غرفه الملابس، حيث لم يشاهد احد زيدان هناك.

11.05 : مدرب المنتخب يغادر الملعب الي الفندق. لا يوجد أثر لزيدان. التحقيق يتواصل. الوداع ، زيزو.





14 بطاقه حمراء لزيزو خلال مشواره الكروي:

سبتمبر 1993 : مارسيل ديسايلي ومدافع مرسيليا يوجه لكمه اليه، وزيدان لاعب بوردو ينتقم.

اغسطس 1995 : يصفع تورستن فنك.

اكتوبر 1995 : عرقله خلفيه لفريدريك مندي.

سبتمبر 1996 : مع يوفنتوس يطرد في لقاء بيروجيا بعد بطاقتين صفراء.

يناير 1997 : يلكم لاعب بارما انريكو شيسا.

يونيو 1998 : يقف على اللاعب السعودي في كأس العالم.

اكتوبر 1998 : يرتكب خطأ بقدمين على بالو سوسا لاعب الانتر.

اكتوبر 1999 : يتلقي بطاقه صفراء ثانيه للتمثيل.

سبتمبر 2000 : خطأ متأخر على ايميرسون في دوري الابطال

اكتوبر 2000 : نطح يوخن كينتز لاعب هامبورغ ، ومنع من اللعب لخمس مباريات.

فبراير 2004 : - اول طرد في ريال مدريد لمد اليد على وجه لاعب اشبيليه.

مايو 2004 : بطاقه صفراء ثانيه اثر فاول على لاعب ديبورتيفو.

نيسان / ابريل 2005 : يحاول لكم لاعب فياريال.

يوليو 2006 : نطح ماركو في كأس العالم





ترجمه خاصه ل

iRaQiMaDriDisTa

عن تقرير لصحيف التايمز الانجليزيه



المصدر